-
1 пользование
пользование с Benutzung f c; Nutzung f c; Gebrauch m 1a* временное пользование zeitweilige Nutzung правила пользования Gebrauchsanweisung f c -
2 пользование
сBenutzung f; Nutzung f; Gebrauch m (умл.) -
3 zeitweilige Nutzung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zeitweilige Nutzung
-
4 zeitweilige Nutzung
временное пользованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zeitweilige Nutzung
-
5 zeitweilige Nutzung
временное пользованиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > zeitweilige Nutzung
-
6 ausleihen
гл.1) общ. брать взаймы, брать во временное пользование, давать во временное пользование, (òæ. sich (D) ausleihen) брать напрокат, брать напрокат [взаймы, во временное пользование], давать напрокат [взаймы, во временное пользование]2) юр. брать напрокат, выдать ссуду (Geld), дать взаймы, отдать в ссуду, ссудить, ссужать3) экон. брaть взаймы (деньги)4) фин. выдавать ссуду, давать в долг5) внеш.торг. давать напрокат, давать взаймы -
7 ausborgen
vt1) ( j-m) одалживать, ссужать, давать во временное пользование (что-л. кому-л.)2)sich (D) von j-m etw. ausborgen — брать в долг( во временное пользование) что-л. у кого-л. -
8 ausleihen
* vt1) давать напрокат ( взаймы, во временное пользование)Bücher ausleihen — выдавать книги на дом ( в библиотеке)2) (тж. sich (D) ausleihen) брать напрокат ( взаймы, во временное пользование)sich (D) j-n ausleihen — разг. отругать ( проработать) кого-л., взять кого-л. в оборот -
9 Ausleihe
сущ.1) общ. выдача взаймы, выдача во временное пользование, выдача напрокат [взаймы, во временное пользование], пункт проката, кафедра выдачи (в библиотеке), стол выдачи (в библиотеке), (тк.sg) прокат2) юр. выдача на прокат, сдача внаём3) экон. выдача напрокат, ссуда, прокат, прокатный пункт -
10 Ausleihe
f <-, -n>1) тк sg прокат; выдача во временное пользованиеÁúsleihe von Büchern — выдача книг во временное пользование
2) отдел [стойка] выдачи (напрокат); пункт проката -
11 ausleihen*
vt1) брать напрокат [во временное пользование]Ich hábe mir in der Bibliothék ein Buch áúsgeliehen. — Я взял в библиотеке книгу.
2) давать напрокат [во временное пользование]Fílme áúsleihen — выдавать фильмы на прокат
-
12 Bibliothek
библиотека
Отдельная комната или общественное помещение, в котором имеется собрание литературы и периодических изданий, которыми проживающие могут пользоваться в помещении библиотеки или брать с собой.
Примечание
Библиотека может быть в средстве размещения, предназначенном для длительного проживания.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
библиотека
Информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом документов и предоставляющее их во временное пользование абонентам, а также осуществляющее другие библиотечные услуги
[ГОСТ 7.0-99]
библиотека
Культурно-просветительное и научно-вспомогательное учреждение, организующее хранение и общественное пользование произведениями печати
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
- здания, сооружения, помещения
- информационно-библиотечная деятельность
- туристические услуги
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bibliothek
-
13 Ausleihe
f =, -n1) тк. sg прокат; выдача напрокат ( взаймы, во временное пользование)2) стол ( кафедра) выдачи ( в библиотеке); прокатный пункт -
14 Ausleihung
f =, -en -
15 Leihgabe
fals Leihgabe zur Verfügung stellen — предоставить во временное пользование (напр., произведение искусства для экспонирования) -
16 Ausleihung
сущ.1) общ. выдача взаймы, выдача во временное пользование, выдача напрокат2) экон. кредитование, предоставление кредитов, ссуды -
17 Verleih
сущ.1) общ. кинопрокат, прокат, пункт проката, ателье проката, (тк.sg) прокат (сдача во временное пользование за плату)3) бизн. аренда (напр. имущества)4) кинотех. кинопрокатная организация, прокатная организация, прокат (кинофильмов) -
18 ausborgen
гл.1) общ. давать во временное пользование (что-л. кому-л.), (j-m) одалживать2) разг. давать взаймы, одалживать3) юр. дать взаймы4) фин. давать в долг5) внеш.торг. ссужать, сдавать напрокат -
19 sich von etw. ausborgen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von etw. ausborgen
-
20 verleihen
гл.1) общ. присваивать (почётное звание кому-л.), присуждать (премию кому-л.), давать напрокат (что-л. кому-л.), награждать (орденом кого-л.), давать во временное пользование2) книжн. придавать (силу, блеск и т. п. чему-л.)3) юр. дать взаймы, дать напрокат, наделить, отдать в ссуду, отдать напрокат, пожаловать, придать, присваивать почётное звание, присвоить, ссудить, ссужать, удостоить, аттестовать (einen wissenschaftlichen Grad, Titel, Dienstgrad), присуждать (премию)4) экон. выдавать напрокат, присуждать (напр. премию)5) фин. давать ссуду6) бизн. присуждать награду7) внеш.торг. давать взаймы8) христ. даровать
См. также в других словарях:
Временное пользование — см. Аренда … Энциклопедия права
временное пользование — ▲ использование ↑ временный на подержание. аренда наем помещения и т. д. во временное пользование. арендатор. арендовать. брать [взять] в аренду. сдавать (# комнату). сдавать в аренду. снимать (# комнату). субаренда. наем (# имущества). нанимать … Идеографический словарь русского языка
временное пользование за плату — сущ., кол во синонимов: 1 • прокат (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Временное пользование — см. Аренда … Большой юридический словарь
дававший во временное пользование — прил., кол во синонимов: 2 • дававший на время (2) • одалживавший (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
давший во временное пользование — прил., кол во синонимов: 3 • давший на время (3) • занявший (64) • одолживший (12) … Словарь синонимов
бравший во временное пользование — прил., кол во синонимов: 5 • бравший в долг (11) • бравший на короткое время (2) • … Словарь синонимов
во временное пользование — нареч, кол во синонимов: 2 • на подержание (10) • напрокат (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
получавший за плату во временное пользование — прил., кол во синонимов: 1 • снимавший (93) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
выделение сетевых ресурсов (каналов, частот и др.) во временное пользование — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN allocation … Справочник технического переводчика
Временное убежище. Что оно дает и за что его можно лишиться — Временное убежище предусмотренная федеральным законом О беженцах возможность иностранного гражданина или лица без гражданства временно пребывать на территории РФ Временное убежище может быть предоставлено иностранному гражданину или лицу без… … Энциклопедия ньюсмейкеров